film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Yo no soy de aquí
I'm Not From Here
© Micromundo Producciones / Moonmakers
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Maite Alberdi, Giedrė Žickytė

IMAGE

Pablo Valdés

SON

Boris Herrera

MONTAGE

Juan Eduardo Murillo

PRODUCTION / DIFFUSION

Micromundo Producciones, Moonmakers

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Micromundo Producciones

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Dans une maison de retraite au quotidien ponctué de petits riens, la pétulante Josebe, 88 ans, ressasse les souvenirs de jeunesse. Des slows dansés dans sa chère ville d'Errenteria (à proximité de San Sebastian) à la rencontre avec son mari nationaliste, ce sont autant de moments qu'elle se remémore avec nostalgie. Alors parfois elle s'exprime soudain en basque et constate, avec une certaine perplexité, que ses interlocuteurs ne semblent pas la comprendre. Et lorsqu'elle évoque ses parents ou un retour imminent chez eux, les infirmières et sa fille la raisonnent avec douceur et fermeté. Égarée dans les méandres du temps, elle vit désormais au Chili et s'efforce de résister, avec une touchante fierté, à la fragilité du corps et d'une mémoire qui s'efface. À travers un cadre étroit et précis, se dessine un enfermement aussi intérieur que douloureux. Fruit d'un CPH:LAB et collaboration entre deux cinéastes, I'm Not from Here brosse le portrait poignant d'une génération espagnole immigrée au Chili, sur le point de disparaître.
(Emilie Bujès)

In a retirement home whose daily life is punctuated with trivia, the petulant Josebe, age 88, dwells on childhood memories. She looks back with nostalgia on many moments, from slow dances in her beloved town of Errenteria (near San Sebastian) to meeting her nationalist husband. Then sometimes she suddenly expresses herself in Basque and notes, with a certain perplexity, that her interlocutors do not seem to understand her. And when she evokes her parents or an imminent return to their home, the nurses and her daughter gently and firmly reason with her. Lost in the mists of time, she now lives in Chile and is striving to resist, with touching pride, the fragility of the body and a memory that is fading. A confinement that is as internal as it is painful is sketched out through narrow and precise framing. The result of CPH:LAB and a collaboration between two filmmakers, I'm Not from Here draws the poignant portrait of a Spanish generation that emigrated to Chile and is about to disappear.
(Emilie Bujès)

Distinctions