film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Signer
© 24 Images / Laïla Films / Les Films d'ici
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Nurith Aviv

IMAGE

Nurith Aviv

SON

Michael Goorevich

MONTAGE

Nurith Aviv

PRODUCTION / DIFFUSION

24 Images, Les Films d'ici, Laïla Films

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

24 Images

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Dans son film Signer, Nurith Aviv s’aventure dans un champ peu connu, celui des langues des signes. Ces langues sont diverses, chacune a sa grammaire, sa syntaxe, complexe et riche. Trois générations de protagonistes, sourds et entendants, mais aussi les chercheuses du Laboratoire de Recherche de Langue des Signes de l’université de Haïfa, s’expriment sur des langues qui ont émergé en Israël au siècle dernier, rejoignant les questions chères à Nurith Aviv de la langue maternelle, la traduction, la transmission. Une invitation à élargir notre perception des langues humaines.

In her movie, Signing, Nurith Aviv ventures into the relatively unchartered territory of sign languages. Sign languages are numerous and diverse, each one with its own grammar and syntax, its unique richness and complexity. Three generations of protagonists, deaf and hearing, as well as researchers from The Sign Language Research Laboratory at the Haifa University, talk about the sign languages that had evolved in Israel in the previous century. In doing so, Nurith Aviv continues the discussion on issues close to her heart - mother tongue, translation and intergenerational transmission. An invitation to broaden our perception of human languages.

Sortie en salles
  • Le 7 Mars 2018