C’est l’âge des premières fois, des doutes, des choix et des craintes. Emma et Anaïs, amies d’enfance, traversent ensemble la période charnière de l’adolescence, malgré leurs différences personnelles ou familiales. Que deviendra leur amitié alors que leur vie d’adulte prend forme ? Sébastien Lifshitz (Les Invisibles, RIDM 2012) suit le parcours de ces jeunes filles, de 13 ans à 18 ans. Il capte, avec une étonnante proximité, leurs émois et leurs préoccupations quotidiennes : l’amour, les parents, le futur, l’actualité. Le film est aussi le prisme intimiste à travers lequel il scrute la société française et les crises qu’elle traverse, des attentats de 2015 aux inégalités socioculturelles grandissantes. Une poignante chronique au long cours, filmée avec une justesse remarquable. (ACO)

The teen years: the age of first times, doubts, choices, fears. Emma and Anaïs have been friends since they were little kids, and how they’re going through the pivotal adolescent years together, despite some personal and family differences. What will happen to their friendship as they enter adulthood? Sébastien Lifshitz (Les Invisibles, RIDM 2012) follows the two girls from ages 13 to 18. Filming with astonishing closeness, he captures their turmoil as well as their everyday preoccupations: love, parents, the future, the state of the world. The film is also a prism for an examination of French society and its crises, from the 2015 terror attacks to growing socio-cultural inequality. A touching long-term chronicle, filmed with remarkable poise. (ACO)