Au début du troisième millénaire, les visions opposées de la globalisation se confrontent à la moindre occasion. Entre Nord et Sud, ou encore entre ce qu'on appelle désormais la "société civile" et les pouvoirs établis, au point que tout semble remis en question, jusqu'à la légitimité des uns et des autres pour parler au nom des peuples. Et la mondialisation peut s'enliser dans davantage de violence ou être prise au piège de forces qui la dépassent. Pendant près d'un an, nous avons suivi différents acteurs de ce conflit, contribué parfois à ce qu'ils se rencontrent. Nous proposons donc d'essayer de comprendre ce qui les sépare et ce qui pourrait les rapprocher...

At the beginning of the Third Millennium,opposing visions of globalisation confront each other at the slightest opportunity. Between North and South and between what's called "civil society" and the Powers that Be. To the extent where everything is being called into question : including the legitimacy of anybody to speak in the name of "the people". And globalisation could get sucked into more violence or trapped by forces greater than it. For almost a year, we have followed different actors in this conflict and sometimes brought about their encounters. What we are proposing therefore, is to try and understand what separates them and what could bring them together...