film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
À toi où que tu sois
© Ardèche images production
1/1
COMMENT VISIONNER CE FILM ?
  • Belgique, France | 2002 | 50 minutes | Beta numérique
  • Un film de Borhane Alaouié

Les insomniaques de Beyrouth ressemblent à tous les insomniaques du monde. On ne sait si la nuit les habite ou si elle les dévore. Mais, Beyrouth n’est pas une ville comme les autres et les silhouettes de ces femmes et de ces hommes que j’ai choisis sont autant d’indices d’un état mental vacillant qui cache mal les blessures de la guerre. Fuir le jour encombré du vacarme de la reconstruction frénétique et aveugle, pour profiter du calme et de la clairvoyance de la nuit, voilà le refrain des noctambules de Beyrouth. Écoutons les !

The insomniacs of Beirut resemble all the other insomniacs of the world. No one knows whether night inhabits them or devours them. Beirut is not a town like any other. The shadows of the men and women the director meets are as many clues of war. Avoiding the daytime, congested with the pandemonium of frenetic and blind reconstruction, to enjoy the peace and perceptiveness of night, such is the sleepwalker's plea in Beirut. Listen to them!