Point fixe nourri du flux des automobilistes, la station-service est un espace unique où se superposent la vie privée et l’activité professionnelle, l’intime et le public, comme si tout ce qui fait l’existence du pompiste se trouvait concentré sur un minuscule territoire qui va de la piste à la cuisine. Il reste là, rivé au sol et au pays, enchainé à la pompe. Il résiste tant bien que mal aux problèmes économiques, à la solitude, à l'ennui ou à l'envie de s'en aller d'ici pour rejoindre les vacanciers jetés sur l'autoroute à l'approche de l'été.

A fixed point fed by the flow of motorists, the petrol station is a unique space where private life and professional activity, private and pubic, are superimposed, as if all that makes up the pump attendant’s existence was concentrated on a tiny territory that goes from the concourse to the kitchen. He remains there, rooted to the ground and the country, chained to the pump. He resists as best he can the economic problems, the loneliness, the boredom or the desire to get away from here to join the holiday-makers taking to the motorway as summer approaches.