film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Dites à mes amis que je suis mort
© Doriane films
1/2
COMMENT VISIONNER CE FILM ?
  • France | 2003 | 87 minutes & 63 minutes | Beta numérique
  • Un film de Nino Kirtadzé

Dans l’Ouest de la Géorgie, les vivants ne se séparent pas de leurs morts. Ils leur parlent, leur demandent conseil, les protègent et espèrent être protégés par eux. Ici la mort n’est pas un tabou. Chacun sait qu’après sa mort, les vivants continueront à s’occuper de lui. Tsotné, revêtu de son plus beau costume est enfin prêt "à recevoir". Ses proches sont là, pour le soigner et préparer la cérémonie, pour qu’il ait "la réception qu’il mérite." On ne le quitte plus, on partage les jours et les veillées de la veuve, de la sœur et des filles de Tsotné, leurs concours de pleurs, les condoléances et les repas qui n’en finissent plus… Aucun détail du rituel et de la mise en scène du départ du mort n’échappe à l’œil amusé et fasciné de la cinéaste qui compose à mesure une œuvre drôle et émouvante.

We are in western Georgia. Here, according to custom, the dead is not separated from the living. People involve them in their family life, talk to them and seek their advice. They protect the dead and they hope the dead will protect them. Death isn’t a taboo here. People die surrounded by their family and loved ones. Everyone knows that when they die, the family will continue to take care of them and make sure that "the deceased has everything he needs and is in good health". Tsotne, dressed in his best suit is ready now to "welcome his guests". His family and his neighbours are with him, to help them with the ceremony: "Everything has to be properly done". The condolences ceremony starts at eight o'clock in the evening...
In this surrealistic setting, comedy blends with deep sadness and love of life with the mystery of death. They are deeply and intimately entwined with each other. It’s as if there is no boundary between them and as if life is celebrating its victory over death.

À propos du film
Distinctions