film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Mots pour maux
Imprisonned Words

Là où des gens sont enfermés, les mots ont un autre sens. Les stagiaires des Ateliers de formation et d’expression audiovisuelle du Centre pénitentiaire de Marseille choisissent huit mots pour en donner l’image et la réalité de "dedans", pour en retrouver le sens qu’ont oublié ceux de l’extérieur. "Écrou ", "yoyo", "cantine", "promenade", "horizon", "temps", "cellule" et "greffe", mots ordinaires et vocabulaire de tous les jours, prennent les définitions rêveuses, drôles ou amères. "Mots pour Maux" a été réalisé dans le cadre des Ateliers de Formation et de Création Audiovisuelle fondés et animés par l’association Lieux Fictifs à la prison des Baumettes de Marseille.

In places where people are locked up, words take on a different meaning. The members of the Film and Video Workshop in the Marseilles Penitentiary Centre have chosen eight words to convey the image and reality of the “inside” in order to bring to light a sense that those on the “outside” have forgotten. “Walk”, “horizon”, “time”, “cell” and “canteen”; all ordinary, everyday words that take on wishful, humorous or bitter definitions.

Distinctions