film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
La Vie autrement
© Dérives absl
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Loredana Bianconi

IMAGE

Els van Riel

MONTAGE

France Duez

PRODUCTION / DIFFUSION

Dérives, Lapsus

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Dérives, Bpi - Bibliothèque Publique d'Information

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?
  • Catalogue des vidéos à la demande

  • Distributeur(s) :

    Dérives

  • Film appartenant au catalogue national de films documentaires pour les bibliothèques publiques de la Bpi, en prêt et consultation gratuits dans les bibliothèques de ce réseau.

Est-il possible, lorsque l’on vient d’une famille d’immigrés maghrébins et que l’on est fille ou femme, d’inventer sa vie, de choisir de quitter l’univers traditionnel, de rompre avec sa famille, sans pour autant renoncer à cela qui vous fonde, à la reconnaissance des siens ? Quatre portraits de femmes témoignent d’une génération qui vit sa vie à travers ses propres choix. Leurs mères étaient analphabètes, mais rêvaient d’études universitaires pour leurs filles. Elles ont investi leurs enfants de leurs espoirs, mais aussi de leurs manques, de leurs solitudes. C’est à travers l’exercice de la création qu’Amina, Farida, Ilayat et Madiha, ont trouvé la voie de leur libération. Qu’il s’agisse de l’écriture, de la peinture, de la musique ou du théâtre, chacune de ces femmes rend compte de la manière la plus juste et la plus convaincante d’une démarche, située dans l’interstice entre deux mondes, deux langues, deux cultures, qui autorise à évoluer au plus près de soi. Il s’agit de faire confiance en ce qui advient

Is it possible, coming from a family of North African immigrants, being a daughter or a wife, to invent one’s life, to choose to abandon the universe of tradition, to break with one’s family, without necessarily forsaking your roots or relatives? Four portraits of women give an account of a generation who are living through their own choices. Their mothers were illiterate, but dreamed of university education for their daughters. They invested their hopes in their children, but also their desires for what they lacked, and their solitudes. Through the exercise of creation, Anima, Farida, Hayat and Madiha have found their path to freedom. Whether it be through writing, painting, music or theatre, each of these women offers an honourable and thoroughly convincing account of a journey, situated in the narrow spaces separating two worlds, two languages, two cultures. It is a journey allowing them to evolve true to themselves; the question is having faith in what you will come.

Distinctions
  • 2006 : Images en bibliothèques - Paris (France) - Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques