film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Gigi et Monica
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Savez-vous que l'enfant des rues a beaucoup du chien. Recevoir des coups de bâton, rester des journées à mendier, cela ne le désespère pas, pourvu qu'on lui laisse sa gare. Cette gare peut bien être froide, anonyme : résidence sans avenir, grenier sans toit, destin sans pitié, il reste, tourne autour, bricole, espère. C'est sa niche. Mais le jour où sa mémoire l'oblige à quitter ce nid provisoire pour s'en aller par le monde des siens, alors... Gigi et Monica vivent leur amour au sein de leur bande à la gare du Nord de Bucarest. Un petit nouveau va arriver, il attend dans le ventre de Monica. Gigi veut quitter l'anonymat de la rue. Il nous dit son désir : "trouver un toit, fonder une famille, de cette famille se formera une autre famille et ainsi de suite... Jusqu'au bout".

You have to realize that a street child leads the life of a dog. He is beaten, spends whole days begging, but it doesn't make him give up hope, so long as you let him have his station. That station may well be cold and anonymous - a home without a future, a barn without a roof, a pitiless fate - but he stays there, hangs around, makes do, and hopes. It is his niche. Yet one day his memory forces him to leave this makeshift nest to make his way in a world where he belongs - and then what... Gigi and Monica live out their love with their gang in Bucharest North station. A newcomer is on his way - Monica is expecting a baby. Gigi wants to leave the nondescript streets. He tells us his dreams : "to find a roof, start a family, build another family out of that family, and on like that... till the end".

Distinctions
  • 1996 : Scam - Paris (France) - Prix Jean Lods - jeunes talents