film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Stam - Nous restons là
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Charlotte Grégoire, Anne Schiltz

IMAGE

Caroline Schuler

SON

Alain Goniva

MONTAGE

Misch Bervart

PRODUCTION / DIFFUSION

Samsa Film

PARTICIPATION

Filmfund Luxembourg

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Samsa Film, La Maison du doc

ISAN : ISAN 0000-0002-719A-0000-H-0000-0000-N
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Deux réalisatrices vont à la rencontre de Ruth et Natalia, deux jeunes femmes roumaines qui ont grandi dans le village de Malancrav, en Transylvanie. L’une est tsigane, l’autre saxonne ; l’une a quitté le village, l’autre y est restée et, a priori, rien ne les unit, si ce n’est leur relation complice et amicale d’anciennes voisines. Les contradictions liées à leur relation sont suggérées au fil du film, conçu comme un récit où se trouvent peu à peu questionnées, en filigrane, les notions d’appartenance sociale et ethnique, d’argent, de ruralité, d’exode et d’enracinement.

Two filmmakers spend time getting to know Ruth and Natalia, two young Romanian women who grew up together in the Transylvanian village of Malancrav. One is a Gypsy, the other a Saxon; one left the village, the other stayed. The only thing they seem to have in common is their childhood friendship. This is a film that explores the contradictions in their relationship and questions our understanding of social and ethnic belonging, migration, money, rural life and the search for one’s roots.