film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Kanun- Blut für die Ehre
Du sang pour l'honneur
Kanun : the Law of Honour
© Engstfeld Film GmbH
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Marc Wiese

AUTEUR(S)

Valérie Lang

IMAGE

Jörg Adams

SON

Rupert Scheele

MONTAGE

Jean-Marc Lesguillons

PRODUCTION / DIFFUSION

Engstfeld Film GmbH, WDR - Westdeutscher Rundfunk, Bayerischer Rundfunk - BR

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

German united Distributors

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?
  • Allemagne | 2008 | 92 minutes | HDV
  • Un film de Marc Wiese

La vie de nombreuses personnes en Albanie est régie par un code centenaire de l'honneur et de la vengeance. Le Kanun est implacable : "l'honneur bafoué ne connaît pas d'expiation. Il ne peut être pardonné. Afin de retrouver cet honneur, le sang devra couler". Ceux qui craignent la vengeance restent cloîtrés chez eux par peur des représailles. La mort les attend sur le palier, sinon ils seront poursuivis, traqués, sans savoir quand la balle fatale les atteindra. Cette loi effroyable touche aussi les enfants, comme Christian, 14 ans. Au-dessus de lui, un portrait de son père, responsable de sa réclusion : il y a douze ans, celui-ci a tué quelqu'un et depuis, Christian reste enfermé. Son destin repose maintenant sur Sœur Christina Färber. Médiatrice, elle tente l'impossible pour que les familles ennemies renoncent à la vendetta et se réconcilient.

It's a centuries-old codex regulating honour and revenge in Albania that defines the lives of many people. The Kanun is relentless: “stolen honour knows no atonement. It cannot be forgiven. Stolen honour can only be restored by the shedding of blood.” Thousands cannot leave their homes for fear of the avengers. Death awaits them as soon as they put their foot across the threshold. Or else they find themselves on the run from the avengers, hunted, not knowing when the fatal bullet will come. It also affects the sons, like 14-year-old Christian. Above him hangs a picture of his father to whom he owes his virtual imprisonment here: twelve years ago, he killed someone and ever since Christian has been remaining inside the house. His fate remains in Sister Christina Färber's hands. She is a conciliator, who attempts the impossible: to get feuding families to set aside their vendetta and reconcile with one another.

Distinctions