film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Dames en attente
© Encounters South African International Documentary Festival
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Dieudo Hamadi, Divita Wa Lusala

IMAGE

Divita Wa Lusala

SON

Michel Kabeya

MONTAGE

Divita Wa Lusala

PRODUCTION / DIFFUSION

Encounters South African International Documentary Festival

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Encounters South African International Documentary Festival

ISAN : non renseigné - en savoir plus

"Femmes de chômeurs, de fonctionnaires non payés, la maternité de Kintambo, à Kinshasa, doit faire face au manque d’argent de ses patientes. Entre l’administration et celles-ci, les négociations sont difficiles. Tant que la facture n’a pas été réglée, les femmes sont retenues à la clinique, ce qui augmente d’autant le coût de leur séjour. Tout ici se paye, même un acte de naissance. Les femmes ont beau protester de leurs mauvaises conditions d’hébergement, faire valoir les retards de la solde de leur mari, rien n’y fait, l’administratrice est inflexible. Pas d’argent, on ne sort pas. À moins de laisser en gage un objet équivalent au montant de la dette. Dans son bureau, les chaînes hi-fi, les magnétoscopes, les téléviseurs s’entassent. Très vite s’impose l’idée que pour filmer cette maternité, il n’y a qu’un lieu : non pas les lieux de soin, les salles de consultation, les dortoirs des patientes, mais le service de facturation et la queue des femmes devant sa porte."
(Yann Lardeau)

"Taking in wives of the unemployed, of unpaid government employees, the Kitambo maternity clinic in Kinshasa has to cope with its patients’ lack of money. And negotiations are tough between the administration and the women. As long as the bill remains unsettled they are kept at the clinic, which only increases the cost of their stay. And here everything has its price, even a birth certificate. The women’s protests against their poor accommodation conditions or their claims that their husbands’ pay is overdue can change nothing. The female administrator won’t budge an inch. If you’ve no money, you stay put. Unless, of course, you leave an object behind to guarantee the debt. In her office, the music centres, video players and televisions are piling up. The idea very quickly comes to mind that this maternity clinic can only be filmed from one vantage point: not the treatment or examination rooms, or the wards, but at the billing office with the women queuing up in front of its door." (Yann Lardeau)

Distinctions