film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Traduire
Translating
© Les Films d'ici
1/1
COMMENT VISIONNER CE FILM ?
  • Distributeur(s) :

    Les Films d'ici

  • DVD en vente sur :

    Éditions Montparnasse

  • Visionner sur

    Éditions Montparnasse

  • Vidéothèque permanente, gérée par la Maison du documentaire, accessible sur place ou à distance et réservée exclusivement aux professionnels de l’audiovisuel.
    En savoir plus
  • Film appartenant au catalogue national de films documentaires pour les bibliothèques publiques de la Bpi, en prêt et consultation gratuits dans les bibliothèques de ce réseau.
  • Film disponible à l'Adav, catalogue réservé aux établissements éducatifs et culturels.
    En savoir plus
  • Israël, France | 2010 | 70 minutes | XDCAM
  • Un film de Nurith Aviv

Le film Traduire est le dernier volet d'une trilogie après D’une langue à l’autre et Langue sacrée, langue parlée.
C’est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s’exprimant chacun dans sa propre langue, parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles : le Midrash, la poésie hébraïque médiévale écrite à travers les siècles, la littérature moderne et contemporaine. Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de leur propre langue.
Pour Édouard Glissant, "chaque traduction aujourd'hui accompagne le réseau de toutes les traductions possibles, de toute langue en toute langue".

The film Translating, coming after From Language to Language and Sacred Language, Spoken Language, is the last part of a trilogy.
"Translating"is a Babel-film in which translators from different countries, expressing themselves in their own languages, talk about their experience as conveyors of written Hebrew literature from over the centuries: Midrash, medieval Hebrew poetry, modern and contemporary literature.  The translators talk passionately about their encounters with a language that sometimes leads them to transgress the rules of their own language.
Edouard Glissant says, "Every translation today becomes part of a network of all possible translations, from any language into any other language."

Sortie en salles
  • Le 19 Janvier 2011
Distinctions