Orléans, le 28 mai 2011. Des détenus chantent à l’intérieur d’une prison ; ni la caméra, ni les regards n’y ont accès. De l’autre côté du mur, des personnes écoutent. Emportés par la musique, les visages des auditeurs venus pour l’occasion s’illuminent et livrent à la caméra autant d’histoires possibles. D’un côté, les voix, de l’autre, les visages : entre les deux, des émotions se dessinent.

Orléans (France), 28 May 2011. The inmates of a prison are singing, unseen by camera or human eye. On the other side of the wall, people are listening. Carried along by the music, the faces of the listeners come for the occasion light up, conveying many possible stories to the camera. On one side, voices; on the other, faces: between the two, emotional ties begin to form.