film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Ouvert pendant les travaux - Deutschland, 1996
© Carmin Films / Integral Film
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Bernard Mangiante

IMAGE

Sophie Maintigneux

SON

Franz D. Pleem

MONTAGE

Catherine Gouze

PRODUCTION / DIFFUSION

Carmin Films, Integral Film, ARTE/SFB (Berlin)

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Carmin Films, BnF - Bibliothèque Nationale de France, La Maison du doc

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

"J'ai quitté Berlin en 1987, après y avoir vécu dix ans. Mes liens avec les gens qui forment ma petite tribu allemande sont restés très forts, et j'avais envie, tout simplement, d'un album de famille qui viendrait récapituler une époque de ma vie et de mon travail. De mes années à Berlin-Ouest, il reste quelques films et des amis qui parfois les ont traversés, comme Max Muder et Uwe Abraham.
En 1990, dans Inventaire avant fermeture, je filmais quatre personnages qui dessinaient une sorte de topographie morale de la RDA, sept mois après la chute du Mur, juste avant la réunification. Six ans plus tard, je retrouve trois d'entre eux. [...] Ils sont tous de la même génération, à quelques années près : alors j'ai tenté de faire résonner, par dessus un Mur toujours bien présent, leurs histoires d'enfance et leurs gamberges d'adultes, de montrer aussi à quoi ressemblent aujourd'hui, entre souvenirs et projets, décombres et fondations, les chantiers de leurs existences".
(Bernard Mangiante)

"I left Berlin in 1987, after having spent ten years of my life there. My ties with those who were part of my little German tribe are still strong, and I quite simply wanted to have a family album that would resume a period in my life and work. I still have some films, where friends appear, left from those years in West-Berlin - Max Muder and Uwe Abraham.
In 1990, in Inventory Before Closure, I filmed four characters representing a kind of moral climate in the GDR, seven years after the fall of the Berlin Wall and just before reunification. Six years later, I found three of them again [...] They are all from the same generation, give or take a few years, and so I have tried to strike the chords of their childhood stories and adult thoughts regardless of the still present Wall. I have also tried to give and idea of how they are building their existences, between memories and projects, amongst rubble and foundations."
(Bernard Mangiante)

Distinctions
  • 1997 : Images en bibliothèques - Paris (France) - Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques