Chaque été ils sont nombreux à transiter par la mer entre la France et l’Algérie, entre Marseille et Alger. Des voitures chargées jusqu’au capot… des paquetages de toutes sortes… des hommes chargés de sacs et d’histoires. En mer, nous ne sommes plus en France et pas encore en Algérie, et vice-versa.
Dans l’entre-deux – l’entre deux rives, l’entre deux pays, l’entre deux appartenances – s’exprime alors une parole qui jaillit souvent par nécessité. Depuis le huis clos singulier du bateau, dans le va-et-vient et la parenthèse du voyage, la traversée replace au cœur du passage ces femmes et ces hommes bringuebalés.

Every summer, many people sail across the Mediterranean between France and Algeria, between Marseille and Algiers.
The boat carries cars loaded to the hilt, packages of all sorts piled up wherever there’s room for them, not to mention people bearing their belongings and countless stories.
At sea, we are no longer in France, but not yet arrived in Algeria. And vice versa. Within the enclosed space of the ship, amidst the coming and going and during the suspended time of the trip, these tossed and shuttled women and men give us a different perspective on immigration.