film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Censored Voices
Des voix au-delà de la censure
© Dogwoof
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Mor Loushy

AUTEUR(S)

Daniel Sivan

IMAGE

Itai Raziel, Avner Shahaf

SON

Stefan Korte

MONTAGE

Daniel Sivan

MUSIQUE ORIGINALE

Markus Aust

PRODUCTION / DIFFUSION

Know Productions, Made in Germany Filmproduktion GmbH, One Man Show

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Dogwoof, ASC Distribution, ADAV, Luminor Films

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?
  • Allemagne, Israël | 2015 | 84 minutes
  • Un film de Mor Loushy

En 1967, Israël a battu une coalition apparemment supérieure d'adversaires et a étendu son territoire par trois. Le pays s'est trouvé dans un état de victoire complète. Surfant sur la vague générale d'euphorie, l'écrivain Amos Oz a interviewé des jeunes issus du kibboutz qui venaient de revenir du front. Ces hommes ont parlé ouvertement de ce qu'ils avaient éprouvé ; de la destruction, des horreurs de guerre et de leurs craintes. Ils ont aussi parlé du comportement des troupes israéliennes envers leurs adversaires et étaient plus critiques qu'Oz n'imaginait. Le romancier avait eu l'intention de publier les entretiens à l'époque mais ceci n'est jamais arrivé car une grande partie des bandes a été et demeure encore aujourd'hui censurée par l'Armée israélienne.
Les fragments existants des enregistrements originaux sont juxtaposés avec des voix provenant des archives et des images du conflit qui aide à localiser les témoignages audio dans le temps. Ces anciens soldats sont maintenant des hommes de soixante-dix ans ; de façon émouvante, ils remettent désormais en cause le sacrifice qui a été fait dans cette guerre afin de parvenir à la victoire. Leurs voix n'ont pas pu être entendues jusqu'à présent - et pourtant ils se rapportent à l'État d'Israël comme nous le connaissons aujourd'hui.

In 1967 Israel defeated a seemingly superior coalition of adversaries and expanded its territory by a factor of three. The country found itself in the full flush of victory. On the sidelines of the general wave of euphoria writer Amos Oz interviewed young kibbutzniks who had just returned from serving on the front. These men talked openly about what they had experienced; about the destruction, the horrors of war and their fears. They also spoke about the behaviour of Israeli troops towards their adversaries and were far more critical than Oz expected. The novelist had intended to publish the interviews at the time, but this never happened since a large part of the tapes were censored by the Israeli Army – and remain so today.
Extant fragments of the original recordings are juxtaposed with voices from newsreel archives and images of the conflict which help locate the audio testimonials in time. These former soldiers are now men in their seventies; movingly they now take in the doubts they had at the time about the sacrifice that was made in this war in order to achieve victory. Their voices could not be heard until now – yet they relate to the State of Israel as we know it today.

Sortie en salles
  • Le 21 Octobre 2015
Distinctions