film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Et nous jetterons la mer derrière vous
And We will Throw The Sea Behind You
© Ozho naayé / Les filles 100 z'histoires
1/1
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Dans plusieurs pays du Moyen-Orient et de l'Asie centrale, on jette de l'eau derrière celui qui s'en va pour qu'il revienne en bonne santé. On les appelle, migrants, kaçak, metanastes alors qu’ils sont Aziz, Sidiqi, Housine,Younes. Nous traversons avec eux ces villes non-lieux et ces zones frontières, grandes comme des pays entiers. Du foyer au chaos de la Grèce en crise, en passant par les rues d’Istanbul. En filigrane de leur voyage, les rêves, les espoirs qu’ils portent. Il n’en est qu’à son début, et ne trouvera peut-être jamais de fin. C’est l’histoire d’une Europe, de ses réalités, de ses frontières et de ses polices. C’est une histoire d’exil. Comment se raconter, dire son voyage, quand il s’agit de sa vie. Le film est cette rencontre, un voyage croisé qui permettrait la parole. A l’instar d’une frontière, de la langue, des statuts, des lieux possibles pour se voir, on se croise et on s’arrête. Un autre voyage commence alors. Et c’est l’eau de toutes les mers traversées que nous jetons derrière leurs pas

In most Middle Eastern and Central Asian countries, we throw some water behind the steps of the one who is leaving the house, so that he comes back in good health. This film is a breakaway to the west which dives into the crossing of different roads: Aziz, Sidiqi, Housine, and Younes bring us into their journeys from Afghan or Moroccan homes to the chaos of a Greece in crisis and the streets of Istanbul. Between the lines, we can read their dreams and the hopes they carry with them. We travel with them through the stopping-off cities and frontier zones, these places themselves as large as countries. This is the story of a Europe and its realities, its laws and policies. This is a story of exile. We call them migrant, kaçak, metanastes; but above all, they are women and men on the path of their lives. These paths are just beginning, and perhaps they won't ever find an end. And we throw all the water from the crossed sea behind their steps.

Distinctions