film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
La Fuerza y la Apuesta : algunos deportes rurales de los Vascos - La Force et le Pari : quelques sports ruraux basques
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Antonio Herranz

PRODUCTION / DIFFUSION

Taller de Imagen SL, ETB (Euskal Telebista)

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Documedia International Films Limited, Taller de Imagen SL

ISAN : non renseigné - en savoir plus

"La Force et le Pari" est un programme d'une heure qui décrit quelques-uns des sports ruraux les plus profondément enracinés au Pays basque. Ces sports, qui aujourd'hui semblent si insolites, sont une forme de compétition qui était à l'origine basée sur le travail quotidien du paysan basque. Depuis de nombreuses années, les jours de fête, ces tâches sont transférées sur la place du village, sous forme de défis entre voisins. Il s'agit d'autre chose que de simplement occuper ses loisirs ; cette activité est l'écho de deux des éléments les plus forts du caractère basque : la vénération de la force physique et la passion pour les paris.

"The Strength and the Wager" is a one-hour programme describing some of the most deep-rooted Basque rural sports. These sports, which today seem so unusual, are a form of competition originally based on the day-to-day work of the Basque peasant. For many years, on feast days, these tasks have been transferred to the village square, in the form of challenges between neighbours. This is more than just a way of filling leisure time ; it also echoes two of the strongest elements in the Basque character : a veneration of physical strength and a passion for gambling.