Il y a des jours où l'on n’en peut plus de la ville, où nos yeux ne supportent plus de ne voir que des bâtiments, et nos oreilles de n’entendre que des moteurs... Alors on y va. On passe du trottoir au sentier et nous voilà dans le bois. La rumeur de la ville s’éloigne, on est dans une prairie très loin. C’est la campagne, la forêt, l’enfance qui revient. On y croit, on y est. C’est une illusion vraie, un monde sauvage à portée de main, un lieu pour tous, riches et pauvres, français et étrangers, homos et hétéros, vieux et jeunes, vieux-jeu ou branchés. Le paradis retrouvé. Qui sait ?

There are days when one is fed up with the city, when your eyes can’t stand seeing any more buildings and your ears have had enough of the sound of motors... Then you leave. You move from the pavement to the path, and here we are in the wood. The noise of the town becomes distant, we are in a very far meadow. It’s the country, the forest, childhood that returns. You believe you are there. It is a true illusion, an untouched world at an arm’s length, a place for all, rich and poor, French and foreign, homos and heteros, elderly and young, old fashioned and mod. Paradise regained? Who knows?