film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Carnets Ukrainiens
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Emmanuel Graff

IMAGE

Emmanuel Graff, Rémi Cahen

SON

Adrien Maljean

MONTAGE

Rémi Cahen

PRODUCTION / DIFFUSION

Faux Raccord Productions

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Emmanuel Graff

ISAN : ISAN 0000-0004-0F4A-0000-0-0000-0000-3
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

"Carnets ukrainiens" est un documentaire en 4 parties et sur 3 pays : France, Suisse et Ukraine, dont l'idée est de faire connaître l’Ukraine sous 4 éclairages différents et originaux, leur point commun : la double relation "Ukraine-Europe".
Le premier est une rencontre intergénérationnelle autour de la mémoire et de la transmission, entre un historien local ayant travaillé sur le sort des prisonniers ukrainiens en Lorraine pendant la Seconde Guerre Mondiale, et une handballeuse ukrainienne jouant dans le club de Metz.
Le suivant s’intéresse à une ONG suisse qui tente d’aider à la transformation du système juridique ukrainien, dans le domaine de la lutte contre l’exploitation humaine. Des dizaines de personnes sont ainsi épaulées dans le lent processus contre leurs agresseurs.
Le chapitre 3 va à la rencontre de la diaspora ukrainienne dans la vallée de la Fensch (Lorraine), entre les anciens arrivés au début du siècle passé, et les jeunes venus souvent là pour leurs études. Le tout se passe pendant les événements du Maidan, "au pays".
Le dernier part de Lausanne, prend l’avion à Genève, pour suivre une migrante de Kharkiv et son petit enfant, se rendant dans sa ville chez sa mère comme chaque Noël. Elle profite de ce voyage pour discuter avec les révoltés de la place Maidan à Kiev, revoir sa famille, rencontrer une survivante de l’Holodomor, et au retour, organiser la diaspora de sa ville suisse, traumatisée par la guerre du voisin russe.
Ce film intéressera aussi bien les Ukrainiens, passionnés par la façon dont on les perçoit ailleurs, les diasporas, qui se reconnaîtront, et ceux qui en ignorent tout, qui y verront une façon originale de connaître un peu l’Ukraine, par des portes doubles, des regards croisés, des faits peu connus et des paroles surprenantes.

Ukrainian Books is a 4 parts documentary, on 3 countries : France, Switzerland and Ukraine, in focus to show Ukraine under 4 different and original enlightments, linked by the double relation « Ukraine-Europe ».
The first is an intergenerationnal meeting about memory and transmission, between a local historian who has worked on the prisoners'fate during World War II, and an ukrainian handball player of the Metz's team.
The next focuses on a swiss NGO wich tries to help the ukrainian's legal system transformation, in the field of the fight against the human exploitation. Dozens of people are so support in the slow process against their abusers.
The third chapter meets the Fensch Valley's ukrainian diaspora (Lorraine), between the ancients first arrivals, and the young studients. All is shot during the Maidan revolution.
The last begins in Lausanne, take a plane, to follow a Kharkiv migrant with her child, going to her city, to her mom's house as every year. She takes advantage of this trip to speak with the Maidan revolutionaries in Kiev, to see again her family, to meet a Holodomor survival, and at her comeback, to organize her Swiss diaspora, traumatized by the russian neighboor's war.
This movie will interest as well ukrainians, passionate by the world's look on them, as diasporas wich will recognize themselves, as who ignore everything. It's an original way to know Ukraine, by double doors, viewpoints, unkown facts and surprising talks.