film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Huan Ying
Welcome
© Fanhall Films / Primo Mazzoni
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

De Zhu Rikun

IMAGE

De Zhu Rikun

SON

De Zhu Rikun

MONTAGE

De Zhu Rikun

PRODUCTION / DIFFUSION

Primo Mazzoni, Fanhall Films

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Fanhall Films

ISAN : ISAN 0000-0005-19EF-0000-I-0000-0000-K
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Un écran noir. Quatre voix s’élèvent. Deux hommes disent et répètent à deux autres qu’ils sont "les bienvenus dans la région". Petit à petit, la situation s’éclaircit : le réalisateur Zhu Rikun est en tournage dans le Sichuan. Il s’intéresse aux maladies pulmonaires dont sont victimes les ouvriers de la région, problème sanitaire déjà évoqué dans son film Dust et que l’État chinois cherche à étouffer. Le voici donc convié à une petite entrevue avec les autorités locales, dont l’enregistrement audio est ici restitué in extenso. Un document brut qui met à nu les méthodes du pouvoir : les insistances des censeurs, leurs changements de stratégie successifs, de la menace mielleuse à une demande expresse que les images soient détruites qui ne rend que plus brûlant le désir de témoigner. (Olivia Cooper-Hadjian)

A black screen. Four voices are heard. Two men are telling and repeating to two others that they are “welcome to the region”. Gradually, the situation becomes clearer: the filmmaker, Zhu Rikun, is on a shoot in Sichuan. His interest is in the lung diseases that plague the region’s workers, a health problem already present in his film Dust and which the Chinese State is trying to hush up. So here he is, invited to a brief interview with the local authorities, which is audio-recorded and played back in full in the film. A raw document that bares the methods of power: the insistence of the censors, their successive changes in strategy ranging from sugar-coated threats to the express demand that the images be destroyed, which only fuels the desire to bear witness even further. (Olivia Cooper-Hadjian)

Distinctions