film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Die Anderen Plätze
The Other Fields
© Sein + Hain Film
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Marco Kugel, Simon Quack

IMAGE

Marco Kugel, Simon Quack

SON

Marco Kugel, Simon Quack

MONTAGE

Marco Kugel, Simon Quack

PRODUCTION / DIFFUSION

Sein + Hain Film

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Sein + Hain Film

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Chaque été, pendant que les grandes équipes de football envoient leurs athlètes vedettes sur des sites d’entrainement dans des endroits onéreux et ensoleillés, d’autres joueurs se retrouvent sur un terrain à Duisburg. Bien que professionnels, ils sont au chômage et cherchent désespérément un emploi. The Other Fields jette un éclairage différent et novateur sur les mythes du football contemporain. Tandis que certains pensent que le football n’est que "bling-bling" et "glitz", le film de Marco Kugel et Simon Quack révèle les complexités économiques et morales cachées derrière le masque du divertissement. Le rêve ne dure qu’une saison ou deux. Un athlète ne vaut que par ses performances. Une société attachée au résultat ne laisse que peu de place aux rêves et aux rêveurs, même si c’est du rêve que l’on vend aux spectateurs de par le monde. Les footballeurs, avides de réussite mais sous la menace constante de l’échec, se remplacent au pied levé. The Other Fields dévoile la manière dont le divertissement et le système sportif s’adaptent au système de production capitaliste, pour en n’être finalement qu’un rouage.
(Giona A. Nazzaro)

Every summer, when the major football teams fly their star athletes to training grounds in expensive and sunny locations, some other players meet on a football field in Duisburg. Even though there are professional footballers, they are all unemployed. And they look desperately for a job. The Other Fields sheds a new and completely different light on the mythologies of contemporary football. While some may think that “bling-bling” and “glitz” is all there is to modern football, Marco Kugel’s and Simon Quack’s film shows the intricate economic and moral complexities behind the façade of entertainment. Dreams only last a season or two. An athlete is only as good as his performance. The achievement-oriented society does not allow too many dreams (or dreamers…) even though it is exactly dreams that are sold to audiences everywhere. Footballers looking for a breakthrough but living constantly on the verge of failure are exchanged at a fast rate. The Other Fields shows how the entertainment and sports system fits and basically is just another cog of the capitalistic production system.
(Giona A. Nazzaro)

Distinctions
  • 2017 : Visions du Réel - Nyon (Suisse) - Compétition Internationale Longs Métrages