film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Chroniques du coq et du dragon
© Lapsus
1/1
COMMENT VISIONNER CE FILM ?
  • Belgique, France | 1997 | 52 minutes | Beta numérique
  • Un film de Patrick Barbéris

Tandis que commence la lutte contre le pouvoir colonial français en 1945, de nombreuses familles vietnamiennes voient leur enfants s'engager aux côtés de Ho Chi Minh. Afin de protéger les plus jeunes, ceux qui en ont les moyens envoient leurs enfants faire leurs études en France. Dès leur arrivée, loin de se détacher de leur pays, beaucoup s'engagent dans la lutte anticoloniale. C'est le cas des deux personnages du film qui ont débarqué à Marseille en 1948. L'un, Tin, devient ingénieur agronome. Il retourne au Vietnam du Nord à l'appel de Ho Chi Minh en 1962, où il exerce des responsabilités importantes. L'autre, Hoï, reste en France où il fait toute sa carrière chez IBM. Aujourd'hui, grâce à une association de retraités d'origine vietnamienne vivant en France, l'AREBCO, Tin et Hoï se retrouvent autour d'un projet de développement agricole adapté aux minorités ethniques des hauts plateaux du Vietnam. La chronique de cette amitié renouée rejoint l'histoire, celle des liens qui unissent le Vietnam et la France par delà les heures sombres de la colonisation et de la guerre

In the early stages of the fight against the French colonial authorities in 1945, many young Vietnamese rallied to join Ho Chi Minh's forces. Many of these, however, instead of cutting themselves off from their country once they were in France, became involved in the anti-colonial fight. This was the case for two of the characters in this film, who walked off a ship in Marseille in 1948. One of them, Tin, became an agricultural engineer and went back in 1962 to North Vietnam, where he held a high-level position. The other, Hoï, stayed in France, where he completed his entire career at IBM. Today, thanks to AREBCO, an organisation of Vietnamese retirees in France, Tin and Hoï are working together on an agricultural development project adapted to the ethnic minorities of Vietnam's High Plateau. The account of this renewed friendship is a reflection of history, of the links uniting Vietnam and France beyond the dark hour of colonisation.

Distinctions
  • 1998 : Images en bibliothèques - Paris (France) - Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques