FICTION

L'enfant Ernesto ne veut apprendre que ce qu'il sait déjà. "Comment apprendre ce qu'il ne sait pas déjà ?" demande le maître. "En rachachant", répond l'enfant.

D'après le conte de Marguerite Duras Oh ! Ernesto.

""Faire front", "tenir tête à quelqu'un", jamais l'expression n'aura été filmée si littéralement.
En rachâchant est mis en scène, monté et dit comme un duel entre un enfant et son maître sous l'arbitrage plus qu'ambigu des parents, l'hystérique, pour une fois, étant le maître.
Le portrait de cet enfant malpoli et farouchement sympathique, il n'y a guère que chez Chaplin qu'on peut en trouver l'équivalent. Même monsieur Hulot avait fini par admettre qu'il valait mieux se soumettre à la loi commune."
(Yann Lardeau, Les Cahiers du cinéma, n° 344, février 1982)

FICTION

"Face up", "stand up to someone" – never have these expressions been filmed so literally.
En rachâchant is directed, edited and acted as a duel between a child and his schoolmaster uneder the rather ambiguous refereeing of the aprants – the hysteric, for once, being the schoolmaster.