Amal est une chipie : elle souffle les bougies des autres, tient tête à des policiers en manifestation, elle fume si elle veut, elle grandit si elle veut. Elle se cherche. Si être une femme dans une Égypte post-révolutionnaire signifie renoncer à sa liberté, alors à quoi bon ?

Amal is a cheeky monkey. She blows the candles of others, stands up to protesting police, she smokes if she wants, she grows up if she wants. She is looking for herself. If being a woman in post- revolutionary Egypt means worrying about what people think, then what’s the point?