"Les pelages bruns, beiges, blancs et noirs se fondent à l’ocre de la terre et des murs inondés de soleil. Calme à l’heure du repos, l’endroit devient assourdissant quand vient le moment de nourrir les bêtes qui entament alors leur concert d’aboiements. Dans le refuge pour chiens errants d’Agadir au Maroc, plus de 750 animaux trouvent aide et protection en attendant d’être adoptés par une famille. Chaque journée ressemble à la suivante, rythmée par la seule distraction des repas. Avec un regard aussi empathique qu’alerte aux jeux de lumière et de textures, Halima Ouardiri observe la chorégraphie qui régit la vie de la population animale, dont le quotidien suspendu évoque l’attente bien plus tragique de millions d’êtres humains à la recherche d’une terre d’accueil."
(CS)

"The animals’ brown, beige, white and black coats blend into the ochre earth and sunbaked walls. After the calm of rest hour, a deafening cacophony breaks out at feeding time, as the dogs bark excitedly. In a stray-dog refuge in Agadir, Morocco, more than 750 animals find help and protection while awaiting adoption. Each day is the same as the last, the only excitement provided by mealtime. Empathetic and alert to subtleties of light and texture, Halima Ouardiri observes the rhythm of the animals’ lives, their suspended existence paralleling the far more tragic waiting endured by millions of human beings in search of a new home."
(CS)