film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
M
© CG Cinéma / Phobics Films
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Yolande Zauberman

IMAGE

Yolande Zauberman

SON

Sélim Nassib-Turquier, Philippe Deschamps, Xavier Thieulin

MONTAGE

Raphaël Lefèvre

PRODUCTION / DIFFUSION

CG Cinéma, Phobics Films

PARTICIPATION

CNC. Avance sur recettes, Région Île-de-France

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Indie Sales, New Story

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Tourné en yiddish, M voyage au cœur de Bneï Brak, la capitale mondiale des haredim, les ultra-orthodoxes juifs, les "Craignant-Dieu" en hébreu. Cette ville, Menahem Lang y a grandi. Il y était connu pour sa gentillesse, son assiduité à l’école talmudique et surtout sa voix d’or qui a fait de lui un chantre réputé de chants liturgiques. Mais à vingt ans, il rompt avec cette vie pieuse et s’installe à Tel-Aviv car l’enfant au sourire clair cachait un secret : il avait été violé pendant des années par des membres de cette communauté qui l’adulait. Menahem réussit l’exploit d’ouvrir la porte de ce monde interdit. Si c’est un retour sur les lieux du crime, c’est aussi un retour sur les lieux qu’il a aimés, un chemin initiatique parsemé de rencontres inouïes, de rituels retrouvés, une réconciliation. Comme aimantés, ceux qui ont vécu ce qu’il a vécu se révèlent, osant parler, éloignant la hantise du "gal-gal", ce cercle vicieux qui transforme depuis la nuit des temps les violés en violeurs.

Filmed in Yiddish, M is a journey to the heart of Bnei Brak, world capital of the Haredim, the ultra-Orthodox Jews, “God-fearing” in Hebrew. This is where Menahem Lang grew up. He was known for his kindness, his commitment to Talmud school and especially his golden voice, which made him a renowned performer of liturgical chants. At the age of twenty, however, he broke with this pious life and moves to Tel Aviv, for the child with the bright smile was hiding a secret: for years, he was raped by members of the community that worshipped him. Menahem succeeds in opening the door to this forbidden world. This return to the scene of the crime is also a return to the places he loved, a path of initiation sprinkled with incredible encounters, recovered rituals, a reconciliation. As though drawn towards a magnet, those who experienced the same ordeal as him reveal themselves and dare to speak, driving away the haunting of the “galgal”, the vicious circle that has transformed victims of rape into rapists since the dawn of time.

Sortie en salles
  • Le 20 Mars 2019
Distinctions