Lorsque le Japon occupait la Corée, une femme ja- ponaise s’est rendue à Séoul, pour rejoindre son amant coréen. Au sortir de la seconde guerre mon- diale, elle a mis au monde une fille, à Pyongyang, puis elle a dû rentrer au Japon, seule. Je rêve de cette femme, ma grand-mère inconnue. Je rêve de ma mère, seule sur l’île sud-coréenne de Kanghwa. Sur trois générations, mères et filles restent comme étrangères les unes aux autres. Yukiko est une histoire de transmissions manquées, une ten- tative de ressaisir des fragments d’histoires, des mémoires en lambeaux.

During Japan’s occupation of Korea, a Japanese woman went to Seoul to join her Korean lover. At the end of the Second World War, she brought a girl into the world, in Pyongyang, then had to return to Japan, alone. I dream of this woman, my unknown grandmother. I dream of my mother, alone on the South-Korean island of Kanghwa. Over three generations, mothers and daughters remain strangers to one another. Yukiko is a story of missed transmissions, it is an attempt to retrieve fragments of stories, memories in tatters.