film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Honeyland
© Trice Films / Apolo Media
1/2
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Ljubomir Stefanov, Tamara Kotevska

IMAGE

Fejmi Daut, Samir Ljuma

MONTAGE

Atanas Georgiev

PRODUCTION / DIFFUSION

Trice Films, Apolo Media

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Deckert Distribution GmbH

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

"Dans un hameau désert niché au cœur d'un paysage idyllique de Macédoine, Hatidze vit seule avec sa mère infirme. Son existence, âpre mais bien réglée, tourne toute entière autour de la récolte de miel. Parcourant les montagnes à la recherche de nids, soignant ses ruches, elle s'est fixée une règle qui garantit la bonne harmonie de cette collaboration : prendre la moitié du miel, mais laisser aux abeilles la seconde moitié. Lorsqu'une famille de nomades turcs arrive un jour au village, ce paisible équilibre est tout à coup rompu. La caméra de Tamara Kotevska et Ljubomir Stefanov capture avec grâce les moments partagés entre Hatidze et cette famille particulièrement encombrante, qui apporte avec ses nombreux et turbulents enfants autant de joie que de chaos. Mais bientôt, c'est la survie même des abeilles qui est menacée. Avec un remarquable sens de la narration, les deux cinéastes parviennent à faire de ce portrait d'une femme hors du commun un passionnant conte réaliste sur la survie, la faculté à s'adapter et la nécessité de respecter les équilibres naturels. Un miroir de notre propre rapport au monde."
(Visions du Réel - Céline Guénot)

"In a deserted hamlet nestling in the heart of an idyllic scenery in Macedonia, Hatidze lives alone with her infirm mother. Hers is a bitter, yet orderly, existence, which revolves entirely around collecting honey. Roaming the mountain in search of bees nests, looking after her hives, she has set herself a rule that guarantees a harmonious collaboration: take half of the honey, but leave the other half to the bees. When a Turkish nomadic family arrives in the village one day, this peaceful balance is abruptly broken. Tamara Kotevska and Ljubomir Stefanov’s camera gracefully captures the moments shared between Hatidze and this particularly unwieldy family, which, with its many and turbulent children, brings as much joy as it does chaos. But soon, it is the very survival of the bees that is threatened. With a remarkable sense of storytelling, the two filmmakers succeed in making this portrait of an extraordinary woman into a passionate realist tale about survival, the ability to adapt and the need to respect natural balance. A mirror of our own relationship with the world."
(Visions du Réel - Céline Guénot)

Distinctions