Quinze ans de guerre civile sanglante au Liban ont laissé des traces profondes dans la sphère politique et sur la société. Plus d’un quart de siècle après la fin du conflit, les tensions sont toujours latentes dans la capitale, Beyrouth, où la réalisatrice Marlene Edoyan suit deux femmes d’une même génération que tout oppose. Hayat et Wafaa, l’une musulmane et l’autre chrétienne, évoluent dans un paysage où le Hezbollah et les Phalanges sont des partis politiques bien installés, et où les conflits voisins ne font qu’attiser les mauvais souvenirs. La réconciliation est-elle possible dans une ville aux frontières invisibles ? Dans un cinéma direct remarquablement maîtrisé, la cinéaste observe les idéologies à travers le spectre souvent ignoré des perspectives féminines. (CS)

Fifteen years of bloody civil war have left deep marks on Lebanon’s politics and society. More than 25 years after the war’s end, the capital, Beirut, is still fraught with tension. Filmmaker Marlene Edoyan follows two women, members of the same generation who apparently have nothing in common. Hayat and Wafaa, one Muslim and the other Christian, live in a place where Hezbollah and the Phalange are well-established political parties, and where nearby conflicts only stir up bad memories. Is reconciliation possible in a city carved up by invisible borders? In masterful direct cinema style, the filmmaker observes ideologies through the often-ignored prism of women’s perspectives. (CS)