Depuis l'enfance je suis intrigué par des mots, des expressions occitanes dont je ne connais pas d'équivalent en français. Pour ce film, j'ai sollicité plusieurs locuteurs de langue occitane et je leur ai soumis certain de ces mots afin qu'il m'expliquent leurs sens, leurs signification. Je leur ai aussi demandé s'ils connaissaient le mot équivalent en français et dans la négative comment ils pourraient exprimer la chose ou le phénomène.