film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Ushguli
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Jean Boggio-Pola

AUTEUR(S)

Maria Haworth

PRODUCTION / DIFFUSION

Canal+ Belgique SA, MC4 Production, Same films, Planète, Planète

PARTICIPATION

CNC, Procirep

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Télé Images international, La Maison du doc

ISAN : ISAN 0000-0002-6C0F-0000-4-0000-0000-P
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Hiver à Ushguli, petit village géorgien perché sur un versant de la Svanétie au Caucase... Depuis la chute du communisme, les touristes sont partis, l'argent et l'électricité manquent, et la seule route, fermée par les neiges, est de plus en plus rongée par la montagne. Le village retombe dans sa nuit et sa solitude et les aînés, montagnards austères et aguerris, seuls dépositaires de la culture ancestrale qui soudait naguère ce peuple svane riche de rites et traditions, redoutent que leur Ushguli – dont le nom signifie "le cœur sans la peur" – ne soit bientôt plus qu'un village fantôme : les jeunes, coupés de leurs racines, s'en vont à la ville, mais vers quel destin ? Onéssimé a 84 ans. Depuis trois semaines, il attend le retour de son fils Pridon, parti en urgence à Tbilissi chez son frère : son neveu s'est suicidé à dix-sept ans. Onéssimé a perdu son petit, un enfant qu'il aimait avec toute sa tendresse de grand-père...

It is wintertime in Ushguli, a small Georgian village perched up on the slopes of the Svanetia in the Caucasus... Since the fall of Communism, the tourists have left, money and electricity are lacking and the only road, blocked by snow, is increasingly eroded away by the mountain. Darkness and solitude once more cloak the village and the elders – austere, hardened mountain people who are the sole guardians of an ancestral culture that once united the Svanes around a myrial of rites and traditions – dread that Ushguli ("heart without fear") will soon be little more than a ghost village. The young people, cut off from their roots, are leaving for the town, but what fate awaits them there ? Onessime is 84. For three weeks now, he has been waiting for his son Pridon to return from his brother's in Tbilissi. Pridon had left for the town in a rush after the news that his seventeen-year-old nephew had committed suicide. Onessime has lost his little one, a child he had loved with all this grandfatherly affection..

Distinctions
  • 1999 : Images en bibliothèques - Paris (France) - Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques