film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Terminus Paradis - Home is Where the Heart is
Terminus Paradise

Il n‘est pas donné à tous les touristes qui visitent une île grecque de s‘éprendre de ce mode de vie au point d‘aller y chercher l‘âme sœur. À Skyros, pourtant, 15 Allemandes ont épousé des bergers du cru, renonçant au confort de la vie dans l‘Europe du Nord pour embrasser un rêve fait de labeur, partagé par des hommes de peu de mots et scandé par la valse des saisons. Pendant ce temps, de l‘autre côté de l‘Europe, sur ces terres boréales frisées par le soleil de minuit et sillonnées par de vieilles voitures américaines, deux couples partagent un sauna en plein milieu d‘un lac et parlent de leur place dans le monde. Leur ville a beau avoir le taux de suicide le plus élevé en Europe, n‘offrir ni travail ni perspectives d‘avenir, c‘est leur ville, et pour rien au monde ils n‘en partiraient.

It's not every tourist who visits a Greek island and falls in love with the way of life enough to marry into it. But on Skyros a group of 15 German women have married local shepherds. They have left their comfortable lives in Northern Europe for an idyllic dream of hard work, silent men and the changing seasons. Meanwhile, on the other side of Europe, above the Arctic Circle in the land of the midnight sun and ancient American cars, two couples take a sauna in the middle of a lake and discuss their place in the world. Their town may have the highest rate of suicide in Europe, their may be no work, no prospects and no future, but it's home and there is no where else they would rather be.