film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Séparées
© Ina
1/1
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Myriam Aziza, Sophie Bredier

IMAGE

Jean-Marc Bouzou

SON

Pascal Rousselle

MONTAGE

Françoise Besnier

PRODUCTION / DIFFUSION

INA - Institut National de l'Audiovisuel, ARTE France

PARTICIPATION

CNC

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

INA Distribution

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Vingt-cinq ans après son adoption, Sophie retourne pour la première fois en Corée du Sud. Sur les lieux de la séparation, la séparation d'avec un père, une sœur et un pays. Mais cette histoire privée la renvoie à l'histoire collective d'un peuple divisé par une ligne de démarcation depuis 1953. Dans ce pays dont elle ne parle plus la langue, Sophie tente de comprendre à travers diverses rencontres le sentiment de séparation. Elle est aussi amenée à s'interroger sur l'abandon, cet autre versant de la séparation, et à saisir la rupture aussi du côté de ceux qui la provoquent. C'est ainsi qu'elle prend toute la mesure d'une terrible réalité sociale et du fossé culturel qui la sépare des Coréens. Cette traversée dans le temps – le présent du voyage et la mémoire de son enfance – l'amène à quitter les lieux, habitée de sensations nouvelles.

Twenty-five years after being adopted, Sophie goes back to South Korea for the first time. To places that echo separation, separation with a father, a sister, a country. Her personal history turns her thoughts to the collective history of a people that has been divided by a line of demarcation since 1953. In a country those language is unknown to her, Sophie tries to understand the feelings of separation through her different encounters. She also asks herself about what abandon means, as the other side of separation, and also tries to grasp her broken relations affect those who have caused the separation. She becomes fully aware of a terrible social reality and the cultural gap that separates her from the Koreans. This travelling through time, where present moments of her voyage mingle with childhood memories, means her departure is one full of new sensations.

Distinctions