film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Apparatchiks et Businessmen
© Films d'ici (les)
1/2
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Il s'agit d'économie. De la conversion de millions de gens au capitalisme, ses pratiques, ses mœurs et sa culture. Il s'agit d'un voyage chez ces apprentis, sommés de faire en accéléré le parcours qui a pris quelques siècles à notre Occident. Un voyage dans les débris de l'ancien bloc socialiste, en Roumanie et encore plus à l'Est, dans l'ex-République socialiste soviétique de Moldavie. Ce qui se joue là-bas s'appelle "la transition", un terme poli pour dire le chaos d'où naît un monde nouveau. C'est le temps des reconversions aux allures de légende, d'apparatchiks devenus businessmen, d'usine d'ordinateurs devenue usine d'ouvre-boîtes, d'ouvriers (socialistes) devenus ouvriers (capitalistes). Et, menant le bal, l'ultime métamorphose où tout ce qui existe devient argent. Profitons-en ! Car, dans deux siècles, il n'y paraîtra plus. Les dynasties qui sont en train de naître à l'Est afficheront le masque digne et glacé des fortunes dont les origines se perdent dans la nuit des temps.

Economy is the world. The conversion of millions of people to capitalism, its practices, morals and culture. A voyage into the world of the apprentice businessmen called on to fast-track a process that took the West several centuries to complete. A voyage amongst the debris of the former Soviet block, as far as Romania and then further East into the former Soviet Socialist Republic of Moldavia. The challenge is known as "transition", a polite term for the chaos from out of which a new conversion at legendary speed, for apparatchiks turned businessmen, for computer factories recycled into tin-opener manufactures, for (socialist) workers now become (capitalist) workers. And piping the tune is the ultimate metamorphosis that transforms everything into money.

Distinctions
  • 2001 : Images en bibliothèques - Paris (France) - Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques