film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Des vacances malgré tout...
Holi­days Despite All
COMMENT VISIONNER CE FILM ?
  • France | 2000 | 70 minutes & 52 minutes | Betacam SP
  • Un film de Malek Bensmaïl

Immigré dans la région parisienne depuis 1957, Kader est électricien. Avec sa famille (son épouse et ses enfants, Youcef, Amar, Myriam et Soraya âgés d'une trentaine d'années), il décide de passer les vacances d'été dans son village natal, non loin d'Alger.
Sa dernière visite remonte à 1998, à l'occasion du mariage de sa nièce. Les enfants, eux, ne sont pas retournés depuis environ une dizaine d'années.
Nous suivons les préparatifs de ce voyage d'été et faisons partager aux spectateurs ces "journées particulières" au cours desquelles cette famille retrouve son village, son quartier, ainsi que ceux qu'elle a laissés au pays.
Ces quelques semaines tant attendus de part et d'autre constituent un moment privilégié riche d'émotions fortes.
Nous les suivons dans leurs rencontres, leurs retrouvailles, leurs difficultés, leurs visions du pays et de sa région, les fêtes, les mariages, leur retour en France...
Ce film soulève beaucoup de questions. Au sein même de cette famille, entre ceux qui sont restés au pays et ceux qui ont émigré vers la France, comment perçoit-on la situation de l'Algérie ? Quels espoirs les uns et les autres nourrissent-ils pour leur pays ? Qu'en est-il de la relation franco-algérienne ? De l'immigration contemporaine ? De l'envie d'exil des Algériens d'aujourd'hui ? Des discours différents des deux côtés de la Méditerranée ? Des envies des uns et des autres...
En somme, de petites histoires de familles qui nous parlent simplement de l'histoire franco-algérienne.

Kader, an immigrant who has lived in the Paris area since 1957, is an electrician. With his family (his wife, and his children aged around 30 : Youcef, Amar, Myriam and Soraya), he decides to spend his summer holidays in his native village, not far from Algiers.
His last visit dates back to 1998 for his niece's wedding. The children have not been back for ten years or so.
We watch the preparations for this summer journey, and invite the viewers to share these special days, during which the family is reunited with its village, its district, and those it left behind.
These few weeks, so eagerly awaited on both sides, are a special time that triggers many strong emotions.
We watch them in their encounters, as they are reunited, their difficulties, their visions of the country and the region, celebrations, weddings, and their return to France...
The film raises a number of questions. What are the views of the family – those who have stayed at home and those who have immigrated to France – about the situation in Algeria ? What hopes do the different family members hold for their country ? What do they think of Franco-Algerian relations ? Of contemporary immigration ? Of the wish of Algerians today to go into exile ? Of the differences in the attitudes of those on either side of the Mediterranean ? Of what different people want ?
Little family stories, in short, which tell us simply and directly about Franco-Algerian history.

Distinctions