film-documentaire.fr | PORTAIL DU FILM DOCUMENTAIRE

img img
Ralco
AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)

Esteban Larrain

PRODUCTION / DIFFUSION

Piraña Producciones, Ford Foundation, Fondart

ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)

Piraña Producciones

ISAN : non renseigné - en savoir plus
COMMENT VISIONNER CE FILM ?

Au sud du Chili, tout près de la frontière argentine, la compagnie d'électricité Endesa a obtenu le feu vert des autorités pour la construction de Ralco, un gigantesque barrage, qui arrêtera le cours du fleuve Bio Bio, inondant les terres des indiens pehuenches. Restent à convaincre les quelques familles concernées à qui l'on proposera un échange de terres. C'est sans compter sans deux irréductibles, les sœurs Berta et Nicolasa Quintremán, qui prennent la tête de l'action, organisent une marche de résistance, montent à la capitale pour défendre leurs droits... Au-delà de ces deux vieilles dames et de leur détermination pendant une année de lutte, c'est à toute la culture pehuenche que le film rend hommage, en une série de tableaux qui racontent le quotidien de la vallée : la cueillette du pignon de pin, une ressource millénaire, la fête du Nguillatùn, les problèmes de l'école, la disparition du cacique...

In southern Chile, close to the Argentinean border, the electricity company Endesa, has received the official go-ahead to build Ralco, a gigantic dam, across the River Bio Bio. The construction will mean flooding lands belonging to the Pehuenche Indians. Now, all that remains to be done is convince the few families concerned to accept an exchange of land. Yet this is no easy matter, given the unshakeable determination of two sisters, Berta and Nicolasa Quintermán, who decide to lead operations. They organise protest marches and travel up to the capital to defend their rights... The film pays tribute not only to these two wilful old ladies and their year-long struggle, but also to the Pehuenche culture in a series of tableaux depicting daily life in the valley : harvesting the age-old staple diet of pine kernels, the Nguillatùn festival, the problems of the school, the waning power of the village chief...

Distinctions
  • 2001 : Images en bibliothèques - Paris (France) - Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques