Film déposé au Club du Doc’, vidéothèque permanente, gérée par la Maison du documentaire, accessible sur place ou à distance et réservée exclusivement aux professionnels de l’audiovisuel.
En savoir plus :
www.lussasdoc.com/maisondudoc |
Les Derniers Siffleurs de la Gomera
Un film de Marc Jampolsky
1999 - France - 52 minutes - Betacam SP
Le silbo est un véritable langage sifflé qui se pratique aux Canaries, sur l'île de la Gomera. Utilisé par les premiers habitants de l'île, repris par les Espagnols lors de la conquête des Canaries au XVe siècle, perpétué par les bergers de l'île, il demeure aujourd'hui une forme de communication unique au monde.
Ils sont une poignée de vieux bergers qui continuent de la pratiquer. Par habitude ou par nostalgie, ils se parlent en sifflant d'une bergerie à l'autre, pérennisant ainsi une technique, une grammaire et un vocabulaire transmis oralement depuis des siècles. Leur savoir est imprégné d'histoires et d'anecdotes concernant aussi bien leur vie quotidienne que leur lutte contre le franquisme – le silbo était alors le langage de la résistance.
Aujourd'hui, cependant, le langage sifflé de la Gomera subit les assauts du progrès : changements des modes de vie, disparition des traditions, développement du tourisme, apparition du téléphone...
On entend de moins en moins le sifflement des bergers.
Silbo is a true whistled language used in the Canaries on the island of La Gomera. Practiced by the first inhabitants of the island – which has been a Spanish possession since the conquest of the Canaries in the 15th century – and perpetuated by the local shepherds, it enables communication between mountains miles apart and is the only language of its kind in the world today.
A handful of shepherds continue to use this way of communicating. From habit or nostalgia, they whistle from one sheep farm to the next, carrying on a technique, grammar and vocabulary handed down orally for centuries. They have a vast fund of stories and anecdotes about their daily life and their struggle against Francoism – silbo was the language of the resistance at that time.
But today, the whistled language of la Gomera is threatened by progress : changes in lifestyle, the disappearance of traditions, the development of tourism and the appearance of the telephone...
The shepherds' whistling is becoming increasingly rare.
Thématique
Communication | Élevage | Histoire | Identité culturelle | Ile | Linguistique | Mémoire | Canaries (îles) |
|
modifier la recherche
